アカ語

「手羽先焼き」をアカ語では「Yar Chiq Adonr Teaq Ba(yá chì adoń tè ba)」と言います。語尾の「Teaq Ba」は手羽の意味じゃなく、挟んで焼く事です。「手羽」は「鶏」+「羽」ですから「Yar Chiq」...

最近ニュースで話題になった「コオロギ給食」。でも、アカ族はもちろんタイでは普通に市販もされています。しかもパウダーとかじゃなく、生前の姿そのままです。コオロギに限らずバッタ類を始め昆虫の多くは食用になるらしいです。思えば「イナゴ」なら日本で...

歯が黒い人を、東南アジアに来られた方は、一度はご覧になったことがあると思います。お歯黒のような感じです。これは、キンマの葉にビンロウの実、石灰などを包んだ物を噛む嗜好品を長く続けた結果です。ビンロウの実を葉で包んで噛むのですが、この葉の名前...

アカ族の田植えは、山岳地帯のため水田は少なく、畑での種まきになります。「田」はアカ語で「Dae Ma(dae ma)」、「畑」は「Dae Yar(dau yá)」と言います。種まきは二人一組で行われ、一人が「円匙」でで穴を開け、その穴にもう...

タイではよく見かける、竹虫。タケ ツトガと呼ばれる蛾の幼虫です。タイ北部では有名な食べ物で、だいたい150B前後で、普通にコンビニでも買えます。タイ語では「รถด่วน(rót duwâŋ)」とか「หนอนไม้ไผ่(nǒon máip...

切る、削る、裂く、割る・・・等々、アカ族の男性なら必ずと言って用ほど持ってるのが「鉈」です。アカ語で「Mi Chaer( mi ché )」と言います。ナイフや包丁などの刃物系は「Mi Chaer( mi ché )」と言うようです。昔は、...

「結界」はタイ語では「ต๋าแหลว(taa lěew)」といい、アカ語だと「Daq Laer (dà laúw )」です。元来、結界そのものはアカ族のものではないので、ラーンナーのタイ語が訛ったんでしょう。「ต๋าแหลว(taa le...

家畜に付けるベルです。多くは水牛に付けるので「カウベル」ですね。アカ語では「Jar Cur(já cú)」と言います。木製のものと金属製のものがあり、タイの通販でも販売してるのですが、木製の方が高価です。ただ、装飾品のカテゴリーに入ってまし...

アカ族と言えば「コーヒー」をイメージする人が多いと思いますが、「コーヒー」というアカ語はありません。タイ語の「กาแฟ(kaafee)」をそのまま使ってます。アカ族の人たちにすれば、「外来語」という認識かも知れません。昔、タイ北部では、麻薬...

アカ族のイベントに必ず登場する楽器です。竹の筒で地面をつついて音を出す、リズム楽器です。正しい日本語は分かりませんが、アカ語では「Boq Chengr(bò chúŋ)」とか「Deng Boq(duŋ bò)」と言います。これには種類があっ...